A Letra Encarnada

(...)
A rapariga era alta, e sua a figura, em ponto grande, de uma perfeita elegância. O cabelo era escuro e abundante, e tão luzídio que reflectia bem o sol; a cara, além de bela em feição e cor, tinha o poder impressivo que lhe dava o traço negro das sobrancelhas e o olhar também negro e profundo. Era senhoril, também, à maneira da fidalguia feminina daqueles tempos; caracterizada por um certo porte e dignidade mais que pela graça delicada, subtil e indescritível que hoje se tem por característica dessa fidalguia. Nem nunca tinha Hester Prynne parecido mais senhoril, no sentido antigo da palavra, que quando saiu a porta da cadeia. Aqueles que antes a haviam conhecido, e que esperavam vê-la abatida e ensombrada por uma nuvem de desgraça, admiravam-se, pasmaram mesmo, ao ver como a sua beleza irradiava, e tornava uma auréola a própria desventura e ignomínia que a envolviam. Será verdade que, para um observador sensível, havia nisso qualquer coisa de subtilmente doloroso. O seu trajo, que, aliás, ela mesma tinha feito na cadeia para uso nesta ocasião, e que tinha delineado pela sua fantasia, parecia exprimir a atitude do seu espírito, o desafio desesperado da sua disposição, pela sua singularidade estranha e pitoresca. Mas o ponto que chamava todos os olhares, e, por assim dizer transfigurava a pessoa - de sorte que tantos homens como mulheres, que haviam conhecido bem Hester Prynne, agora sentiram a impressão de que a viam pela primeira vez - era aquela LETRA ENCARNADA, tão fantasticamente bordada e iluminada sobre o seu seio. Tinha o efeito de um encantamento, que a arrancava às suas relações normais com a outra gente, e a fechava num mundo apenas seu.

Nathaniel Hawthorne (1804 - 1864)
A Letra Encarnada
(tradução de Fernando Pessoa)